# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron|gmail.com>, 2008.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: desktoppathssettings.cpp:197
#, kde-format
msgid "Desktop"
msgstr "Sicribanne"

#: desktoppathssettings.cpp:212
#, kde-format
msgid "Documents"
msgstr "Documints"

#: desktoppathssettings.cpp:227
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Aberwetaedjes"

#: desktoppathssettings.cpp:242
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Muzike"

#: desktoppathssettings.cpp:257
#, kde-format
msgid "Pictures"
msgstr "Imådjes"

#: desktoppathssettings.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Movies path:"
msgid "Videos"
msgstr "Tchimin des fimes:"

#: desktoppathssettings.cpp:287
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr ""

#: desktoppathssettings.cpp:302
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: globalpaths.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Tchimins</h1>\n"
"Ci module ci vs permet d' tchoezi ewou ç' ki les fitchîs dvrént esse wårdés "
"e sistinme di fitchîs so vosse sicribanne.\n"
"Siervoz vs do \"Cwè ç' ki c' est d' ça\" (Maj+F1) pos awè d' l' aidance so "
"des tchuzes di dnêyes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: globalpaths.ui:17
#, kde-format
msgid "Desktop path:"
msgstr "Tchimin do scribanne"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
#: globalpaths.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"I gn a dins ç' ridant tos les fitchîs ki vs veyoz so vosse sicribanne. Vos "
"ploz candjî l' eplaeçmint di ç' ridant si vos l' voloz eyet l' ådvins srè "
"bodjî otomaticmint viè l' novele plaece, eto."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: globalpaths.ui:34
#, kde-format
msgid "Documents path:"
msgstr "Tchimin des documints:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
#: globalpaths.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr "Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les documints."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: globalpaths.ui:51
#, kde-format
msgid "Downloads path:"
msgstr "Tchimin des aberwetaedjes:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
#: globalpaths.ui:58
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "Çou ridant srè eployî (prémetou) po schaper vos cayets aberwetés."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: globalpaths.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Movies path:"
msgid "Videos path:"
msgstr "Tchimin des fimes:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
#: globalpaths.ui:75
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr "Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les fimes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: globalpaths.ui:85
#, kde-format
msgid "Pictures path:"
msgstr "Tchimin des imådjes:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
#: globalpaths.ui:92
#, kde-format
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr "Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les imådjes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: globalpaths.ui:102
#, kde-format
msgid "Music path:"
msgstr "Tchimin del muzike:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
#: globalpaths.ui:109
#, kde-format
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr "Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les muzikes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: globalpaths.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Music path:"
msgid "Public path:"
msgstr "Tchimin del muzike:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
#: globalpaths.ui:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shares from or to."
msgstr "Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les imådjes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: globalpaths.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pictures path:"
msgid "Templates path:"
msgstr "Tchimin des imådjes:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
#: globalpaths.ui:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr "Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les imådjes."

#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "Tchimin d' enondaedje otomatike:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~| "that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
#~| "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~| "move automatically to the new location as well."
#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "
#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "
#~ "contents will move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "I gn a dins ç' ridant la les programes ou hårdêyes viè des programes "
#~ "(rascourtis) ki vs voloz k' fuxhexhe enondés otomaticmint cwand KDE est "
#~ "enondé. Vos ploz candjî l' eplaeçmint di ç' ridant si vs voloz eyet l' "
#~ "ådvins srè bodjî otomaticmint viè l' novele plaece, eto."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Enonde tot seu"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "Fimes"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Li tchmin po «%1» a candjî;\n"
#~ "Voloz vs kel fitchî soeye bodjî di «%2» viè «%3»?"

#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Bodjî"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Èn nén bodjî"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "Li tchmin po « %1 » a candjî;\n"
#~ "Voloz vs bodjî l' ridant di « %2 » viè « %3 »?"

#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Bodjî"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "Èn nén bodjî"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "I fåt racertiner"

#~ msgid "Misc Options"
#~ msgstr "Totes sôres di tchuzes"

#~ msgid "Open folders in separate &windows"
#~ msgstr "Drovi ridant dins on ôte &purnea"

#~ msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrer el &dressêye di contecse des intrêyes «Disfacer» ki passèt hoûte "
#~ "li batch"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Aspougneu del dressêye"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Dressêye"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Novea..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Oister"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Monter"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Dischinde"

#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"
#~ msgid "Ask Confirmation For"
#~ msgstr "Dimande d' acertinaedje po"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"
#~ msgid "&Move to trash"
#~ msgstr "&Taper å batch"

#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"
#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "Disfac&er"

#~ msgid "&Behavior"
#~ msgstr "&Dujhance"

#~ msgid "&Previews && Meta-Data"
#~ msgstr "&Prévoeyaedjes && Meta-dnêyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Protocols"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:column Header of a column where the user has to select in which "
#~ "protocols he wants to see file previews"
#~ msgid "Select Protocols"
#~ msgstr "Tchoezi protocoles"

#~ msgid "Local Protocols"
#~ msgstr "Locås protocoles"

#~ msgid "Internet Protocols"
#~ msgstr "Protocole del daegntoele"

#~ msgid "&Maximum file size:"
#~ msgstr "Grandeu &macismom di fitchî:"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr "Mb"

#~ msgid "&Increase size of previews relative to icons"
#~ msgstr "&Agrandi l' grandeu des prévoeyaedje sorlon ls imådjetes"

#~ msgid "&Use thumbnails embedded in files"
#~ msgstr "&Eployî les prévoeyaedje ravalés ezès fitchîs"

#~ msgid "Sound Files"
#~ msgstr "Fitchîs son"

#~ msgid "&Left button:"
#~ msgstr "Boton &hintche"

#~ msgid "Right b&utton:"
#~ msgstr "Boton &droet"

#~ msgid "No Action"
#~ msgstr "Pont d' accion"

#~ msgid "Window List Menu"
#~ msgstr "Dressêye djivêye des purneas"

#~ msgid "Desktop Menu"
#~ msgstr "Dressêye sicribannes"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Dressêye programes"

#~ msgid "Bookmarks Menu"
#~ msgstr "Dressêyes rimåkes"

#~ msgid "Custom Menu 1"
#~ msgstr "Dressêye da vosse 1"

#~ msgid "Custom Menu 2"
#~ msgstr "Dressêye da vosse 2"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Djenerå"

#~ msgid "&Show icons on desktop"
#~ msgstr "Mo&strer imådjete sol sicribanne"

#~ msgid "Allow pro&grams in desktop window"
#~ msgstr "Permete les pro&grames sol purnea scribanne"

#~ msgid "Show &tooltips"
#~ msgstr "Mostrer &racsegnes"

#~ msgid "Menu Bar at top of Screen"
#~ msgstr "Båre di dressêye sol hôt del waitroûle"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Nole"

#~ msgid "&Desktop menu bar"
#~ msgstr "&Båre di dressêye sicribanne"

#~ msgid "&Current application's menu bar (Mac OS-style)"
#~ msgstr "Dresssêye des programes do mo&umint (stîle Mac OS)"

#~ msgid "Mouse Button Actions"
#~ msgstr "Accions des botons d' sori"

#~ msgid "Middle button:"
#~ msgstr "Boton do mitan:"

#~ msgid "Left button:"
#~ msgstr "Boton hintche:"

#~ msgid "Right button:"
#~ msgstr "Boton droet:"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Candjî..."

#~ msgid "File Icons"
#~ msgstr "Imådjetes di fitchîs"

#~ msgid "Automatically &line up icons"
#~ msgstr "Mete otomaticmint les imådjetes e &royes"

#~ msgid "Show &hidden files"
#~ msgstr "Håyner les fitchîs catc&hîs"

#~ msgid "Show Icon Previews For"
#~ msgstr "Mostrer prévuwes d' imådjetes po"

#~ msgid "Device Icons"
#~ msgstr "Imådjetes d' éndjins"

#~ msgid "&Show device icons:"
#~ msgstr "Mo&strer imådjetes d' éndjins:"

#~ msgid "Device Types to Display"
#~ msgstr "Sôre d' éndjin a håyner"

#~ msgid "Show file &tips"
#~ msgstr "Mostrer &racsegnes do fitchî"

#~ msgid "Show &previews in file tips"
#~ msgstr "Mostrer &prévoeyaedjes dins les racsegnes des fitchîs"

#~ msgid "&Show network operations in a single window"
#~ msgstr "Mo&strer operåcions rantoele dins on simpe purnea"

#~ msgid "Rename icons in&line"
#~ msgstr "Rilomer imådjetes e c&litchant"

#~ msgid "Home &URL:"
#~ msgstr "Adresse Måjhon:"

#~ msgid "Select Home Folder"
#~ msgstr "Tchoezi ridant Måjhon"

#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "&Rivnance"

#~ msgid "N&umber of desktops: "
#~ msgstr "N&ombe di scribannes:"

#~ msgid "Desktop &Names"
#~ msgstr "&Nos des scribannes"

#~ msgid "Desktop %1:"
#~ msgstr "Sicribanne %1:"

#~ msgid "Desktop %1"
#~ msgstr "Sicribanne %1"

#~ msgid "&Standard font:"
#~ msgstr "Fonte &sitandård:"

#~ msgid "Font si&ze:"
#~ msgstr "&Grandeu fonte:"

#~ msgid "Normal te&xt color:"
#~ msgstr "Normåle coleur do &tecse:"

#~ msgid "&Text background color:"
#~ msgstr "Coleur do fond do t&ecse:"

#~ msgid "H&eight for icon text:"
#~ msgstr "&Hôteu do tecse d' imådjete:"

#~ msgid "&Width for icon text:"
#~ msgstr "Lå&rdjeu do tecse d' imådjete:"

#~ msgid "&Underline filenames"
#~ msgstr "&Sorlignî nos d' fitchîs"

#~ msgid "Display file sizes in b&ytes"
#~ msgstr "Håynet l' grandeu des fitchîs e &bites"

#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] "roye"
#~ msgstr[1] "royes"

#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] "picsel"
#~ msgstr[1] "picsels"

#~ msgid "Qt::DockLeft button:"
#~ msgstr "Qt::DockLeft button:"

#~ msgid "Qt::DockRight button:"
#~ msgstr "Qt::DockRight button:"
